Definição de ladino

Do latim Latinus ( "latim" ), ladino é um conceito que pode ter significados muito diferentes. Pode ser o adjetivo que indica que alguém é perspicaz, astuto ou desonesto . Por exemplo: "Tenha cuidado com Raúl: ele é um ladino que sempre parece estar um passo à frente dos outros" , "Os especialistas concordaram que o piloto ganhou a corrida para ladino" , "Nós não vamos deixar nenhum ladino enganar para as pessoas " .

Ladino

Na América Central , a ideia de ladino está ligada à população mestiça . O conceito foi desenvolvido no momento da colônia para nomear aqueles que falavam espanhol, mas não faziam parte da elite dominante (formada por europeus e crioulos) ou populações indígenas. Na Guatemala , os ladinos são oficialmente reconhecidos como um grupo étnico que inclui mestiços e descendentes de indígenas que se consideram racialmente misturados.

O ladino é também uma expressão usada na linguística em referência a diferentes idiomas . Pode ser uma língua reto-românica falada em algumas regiões dos Alpes italianos; da linguagem religiosa sefardita; da variedade do castelhano falado pelos judeus na Espanha durante o período medieval e ainda falado pelos judaico-espanhóis em Oriente; ou o velho castelhano.

Todos esses significados também estão associados a outro uso do termo Ladino como sinônimo de poliglota . Neste sentido, um ladino é aquele que fala facilmente outra ou outras línguas além da sua: "O rei mandou chamar o ladino da cidade para se comunicar com os nativos" .

O idioma

Ladino, como explicado em um parágrafo anterior, é uma língua Reto-Românica, um grupo que ele compõe junto com o Friuliano e o Romanche. Na Itália, é falado nas regiões de Veneto e Trentino-Alto Adige e é oficialmente reconhecido em 54 comunas nas províncias de Bolzano, Belluno e Trento.

Depois que o Império Romano caiu, pouco a pouco a língua ladina foi deslocada como resultado das invasões bárbaras. Até então, falavam parte do território de Nórico e em todo o arco da província de Recia. Actualmente, seus alto-falantes estão localizados ao redor da cadeia montanhosa As Dolomitas.

Dentro da língua ladina podemos distinguir várias variedades linguísticas, entre as quais as seguintes: atesina del Sella (seus dialetos são aqueles que mais fielmente preservam as características originais da língua); trentina del Sella (com certas características herdadas do dialeto trentino); agordina del Sella; cadorina; de Ampezzo (semelhante ao anterior); Nones e Solander (influenciados pela língua lombarda e pelo dialeto trentino).

Há um projeto chamado SPELL (sigla vem de Servisc per la planificazion e Elaborazion dl Lingaz Ladin , traduzido como Serviço para o planejamento e elaboração da língua ladino ), que recebeu apoio monetário das províncias de Bolzano e Trento com o propósito de desenvolver um padrão ladino escrito, unificando assim todas as variedades da língua. Seu sucesso, até o momento, não atingiu as expectativas dos participantes.

O número oficial de habitantes da área de Ladino é de cerca de 92 mil, embora não seja possível determinar exatamente quantos deles falam a língua ladina, especialmente considerando que não há região em que a única língua utilizada é. Dado que o Ladino tem muitas semelhanças com a nossa língua, vamos ver um exemplo que é frequentemente usado para compará-los, a oração do Pai Nosso:

* em Ladino , Pere Nost, as cédulas, a santificação, a agricultura, a sia fata volonté, o carro em ciec enscì en tera ;

* em espanhol , nosso Pai, que está no céu, santificado seja o seu nome. Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, tanto no céu como na terra. .

border=0

Procurar por outra definição