Définition de la romanisation

La romanisation est le processus et le résultat de la romanisation . Ce verbe se réfère à l' adoption de la civilisation romaine ou latine en tant que > , ou à la promotion et à l'impulsion des deux.

C'est ce qu'on appelle la romanisation, c'est-à-dire le processus historique qui s'est développé entre le deuxième siècle avant notre ère et le début du troisième siècle , entraînant des changements culturels dans les régions conquises par l' empire romain . En raison de la romanisation, les peuples restés sous la domination des Romains ont fini par adopter leur > , leurs traditions et leurs institutions.

Le processus de romanisation s'est développé de la même manière dans toutes les régions. Au début, les élites et les dirigeants ont adopté le latin comme > . Peu à peu, la robe, le style architectural et la monnaie de l'Empire ont également pénétré chaque endroit, pour laisser la place à l'adoption des cultes romains. La romanisation s'est poursuivie avec le développement local de technologies permettant de produire des produits romains.

Enfin, les classes populaires ont également adopté la >Rome , achevant ainsi un changement qui a amené ces régions à ressembler à la métropole centrale.

L'une des conséquences de la romanisation est la disparition de >trusque et le gaulois , ainsi que la perte d'éléments culturels distinctifs de chaque peuple .

La romanisation, enfin, peut également consister en la transcription et la translittération d'une >alphabet latin .

Système de romanisation Hepburn

James Curtis Hepburn, missionnaire chrétien américain et médecin né au début du XIXe siècle, a joué un rôle très important dans la translittération du japonais dans notre alphabet latin, et c’est grâce à son travail qu’il est maintenant beaucoup plus accessible d’étudier ce sujet. >romanisation japonais .

Il existe plusieurs versions du système Hepburn, les versions originale et révisée, et toutes sont utilisées plus fréquemment que les solutions de remplacement, du moins en dehors du Japon. Son principal avantage est qu'il indique de manière assez précise la prononciation originale des syllabes, bien que pour cela il soit nécessaire de connaître la phonétique anglaise, puisqu'il l'a conçue à partir de sa propre >

Par exemple, l'un des sons japonais est représenté par la syllabe «ja», mais ne doit pas être lu comme le début de «soap», mais en pensant à la prononciation anglaise du nom «Jack». Comme vous pouvez le constater, en espagnol, nous n’avons pas les sons nécessaires pour nous aventurer à lire ce système de romanisation japonais; D'autre part, les anglophones doivent également comprendre que la translittération n'est pas parfaite. La syllabe "fu", pour en nommer un autre, n'est pas entièrement représentative du son d'origine, qui se situe entre "fu" et "hu" (avec un "h" en anglais, comme dans "hello").

Bien que le système de romanisation de Hepburn réalise une approximation assez précise de la prononciation correcte, il présente une irrégularité évidente en termes de lettres qu'il utilise pour représenter les différents caractères japonais. Continuant avec "fu", cette syllabe appartient à un groupe dans lequel le reste commence par la lettre "h": ha, salut, fu , il ho . Un exemple encore plus irrégulier est le suivant: ta, chi , tsu , te , où il est à noter que les deuxième et troisième syllabes ne commencent pas par «t», la lettre associée à cet ensemble.

En revanche, dans les systèmes Kunrei-shiki et Nippon-shiki , l'inverse est vrai: une plus grande régularité orthographique, mais une précision moindre de la phonétique. Les deux groupes de syllabes mentionnés dans le paragraphe précédent sont écrits ha, salut, hu , il, ho y ta, ti , tu , te, to .

Références

Auteurs: Julián Pérez Porto et Ana Gardey. Publié: 2014. Mis à jour: 2016.
Definition.de: Définition de la romanisation (/romanizacion/)

Rechercher une autre définition