Definição de paráfrase

A primeira coisa importante que deve ser feita para estabelecer o significado do termo paráfrase é determinar sua origem etimológica. Nesse sentido, podemos dizer que emana do grego. Em particular, a palavra "paráfrase", que é o resultado da soma dos seguintes componentes:
• "Para", que pode ser traduzido como "próximo a".
• "Phrasis", que é sinônimo de "expressão".

Parafraseando é um discurso ou um texto que visa explicar e expandir informações , com o objetivo de tornar os dados mais fáceis de entender e assimilar pelo receptor. O conceito deriva de paraphrăsis , um termo latino.

O que a paráfrase procura é esclarecer as diferentes dimensões de uma mensagem . Para isso, ele desenvolve uma espécie de imitação do discurso original, embora apelando para um idioma diferente.

Em particular, podemos estabelecer que existem dois tipos fundamentais de paráfrase:
• Mecânica Isso consiste fundamentalmente em realizar a substituição de expressões por outras frases ou sinônimos, o que supõe, no entanto, uma mudança sintática mínima.
• construtivo. Este outro tipo de paráfrase, por outro lado, consiste em manter completamente o seu significado, retrabalhando qualquer texto para obter outro totalmente diferente.

Existem várias maneiras de realizar uma paráfrase. Você pode absolutamente reescrever a mensagem, criando um novo texto, mas mantendo o primeiro significado. Outra opção é apelar para a sinonímia para mudar as palavras, preservando a sintaxe quase sem alterações.

Por exemplo: "A irrupção do febo iluminou nossa morada" é uma expressão que pode gerar uma paráfrase como "O nascer do sol iluminou nossa casa" .

Em muitos aspectos da vida, recorre-se ao uso da paráfrase. Assim, por exemplo, um dos profissionais que mais o utiliza em todos os momentos é o mediador. Este último, encarregado de lidar com situações complicadas, como sequestros ou outros tipos de conflitos, usa continuamente esse recurso citado.

Em particular, o que ele faz repetidamente é propor a uma das partes no conflito a mesma ideia e solução, mas com palavras e estruturas diferentes. Desta forma, a qualquer momento aquela parte do conflito pode entender que o mediador "coloca de sua parte" e pretende ajudar, quando na verdade a posição desse profissional é a mesma desde o início. No entanto, ele sabe como disfarçá-lo muito bem.

Um uso habitual de paráfrase ocorre em instituições educacionais quando um estudante deve explicar, em suas próprias palavras, algo que foi transmitido pelo professor. Ao dar uma lição , portanto, o aluno irá realizar uma paráfrase da dissertação do educador.

Parafraseando também aparece quando uma poesia é convertida em prosa, ou quando uma história ou um romance é trazido para o campo do verso. Certos livros clássicos, por outro lado, também geram a paráfrase quando alguns autores buscam "atualizar" sua linguagem e substituem o vocabulário original por termos mais frequentes na era atual.

Finalmente, a tradução de um texto de uma língua para outra pode ser considerada uma paráfrase.

border=0

Procurar por outra definição